1
00:00:01,919 --> 00:00:06,664
PREMIO ESPECIAL DEL MINISTERIO DE CULTURA
EN EL AÑO 1979

2
00:00:28,070 --> 00:00:29,527
Esta misma mañana,

3
00:00:30,656 --> 00:00:34,275
Te enviaré la película reconstruida.
y esta cinta.

4
00:01:03,438 --> 00:01:06,931
Si lo que pienso va
suceder sucede,

5
00:01:08,860 --> 00:01:13,946
Nadie te enviará la última película.

6
00:01:15,284 --> 00:01:19,324
Tendrás que venir a buscarlo.

7
00:01:55,824 --> 00:01:57,907
RAPTO

8
00:02:36,948 --> 00:02:38,405
Detente.

9
00:02:39,326 --> 00:02:42,410
¡Detener!
¡Detener!

10
00:02:43,830 --> 00:02:46,698
Y ahora, retroceda, por favor.

11
00:02:51,546 --> 00:02:56,132
ella se mete en el ataúd
y nos quedamos con ella hasta...

12
00:02:58,053 --> 00:03:01,421
hasta allí.
- ¿Aquí qué?

13
00:03:02,057 --> 00:03:04,344
Marcas el comienzo del desvanecimiento.

14
00:03:04,643 --> 00:03:06,430
Se desvanece a negro y luego

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,012
dice: "El Fin".
- ¿Qué pasa con el ataúd en llamas?

16
00:03:09,356 --> 00:03:11,393
No lo necesito, ¿no lo ves?
Lo tiramos.

17
00:03:11,817 --> 00:03:14,855
Bueno. Aclaremos esto...
- ¿Qué?

18
00:03:15,612 --> 00:03:17,353
Esto no es bueno.

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,235
¿Éste tampoco? ¿Por qué?

20
00:03:20,534 --> 00:03:22,574
porque ella esta mirando
la cámara toda la toma.

21
00:03:22,828 --> 00:03:25,286
Ella se mete dentro del ataúd,
y allí nos mira.

22
00:03:25,831 --> 00:03:28,949
Creo que hay algunas tomas más.
Revisémoslos primero.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,796
Estás bromeando, es lo único.
parte interesante en toda la imagen.

24
00:03:35,340 --> 00:03:39,425
¡Vamos, se acabó el tiempo! ¡Vamos!
- No, olvídalo, me quedo.

25
00:03:39,761 --> 00:03:41,969
Nos vemos el lunes.
- Adiós.

26
00:03:43,014 --> 00:03:44,801
Mira, de esta manera podemos
saltarse los créditos finales.

27
00:03:45,100 --> 00:03:47,717
Ella mira al público y
ellos entienden automáticamente

28
00:03:48,019 --> 00:03:50,011
que está encantada de ser vampiro.

29
00:03:50,313 --> 00:03:54,353
Es divertido, ella no se arrepiente.
Y ahí termina la historia. Punto final.

30
00:03:55,819 --> 00:03:57,685
Fundido a negro, no me arrepiento.

31
00:03:58,196 --> 00:04:01,405
Mira, lo importante es saber.

32
00:04:01,700 --> 00:04:05,865
lo que ella quiere y lo que no quiere.
Nada más importa. Cine superfluo.

33
00:04:06,663 --> 00:04:08,154
¡Fuera de aquí!

34
00:04:09,833 --> 00:04:12,291
José, no te entiendo.

35
00:04:13,795 --> 00:04:17,459
No te entiendo en absoluto.
Estás actuando raro.

36
00:04:19,050 --> 00:04:22,634
Si vamos a trabajar así,
Te garantizo que arruinarás esta película.

37
00:04:24,973 --> 00:04:27,465
Lo cual, por cierto, estuvo bien hasta hoy.

38
00:04:28,185 --> 00:04:30,177
¡Hasta hoy!

39
00:04:31,772 --> 00:04:36,142
Mejor que "La Maldición", eso seguro.
Y vaya, ¿fuiste feliz entonces?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,560
¿Crees que sí?
- ¡Puedes apostarlo! Por supuesto.

41
00:04:38,945 --> 00:04:43,565
Estabas empezando con Ana
y estabas feliz. Maldita sea...

42
00:04:44,534 --> 00:04:47,652
¿Qué te pasa?
Todo se fue... a ninguna parte, ¿verdad?

43
00:04:49,664 --> 00:04:51,747
Mira, José. Perdón por insistir,
pero esto no es manera...

44
00:04:52,042 --> 00:04:54,329
El rodaje terminó ayer
condujiste toda la noche,

45
00:04:54,628 --> 00:04:58,417
Has estado arruinando esto todo el día.
Una toma más y luego duerme un poco.

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,711
No quiero ver más tomas.

47
00:05:01,009 --> 00:05:04,423
Quiero lo que vimos,
desvaneciéndose a negro desde donde dije.

48
00:05:06,348 --> 00:05:08,431
Si señor, lo que usted diga.

49
00:05:09,059 --> 00:05:13,770
¿Desteñir? Lo desvaneceré. ¿Disolver?
Lo disolveré. ¡Ningún problema!

50
00:05:14,523 --> 00:05:17,482
Pero no vengas el lunes.
queriendo la escena del murciélago,

51
00:05:17,776 --> 00:05:20,769
o el ataúd en llamas...
o hablando de Cine...

52
00:05:21,071 --> 00:05:24,189
Porque estoy harto de...
- ¿Película? ¿Qué película?

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
Película de tornillo.

54
00:05:26,034 --> 00:05:28,447
Ah, lo sé...
¡Lo estás jodiendo, está bien!

55
00:05:28,829 --> 00:05:30,661
Por supuesto, ¿y sabes por qué?

56
00:05:32,207 --> 00:05:34,665
Porque al final...

57
00:05:35,836 --> 00:05:37,668
No soy yo quien ama el cine...

58
00:05:38,129 --> 00:05:41,543
Pero el cine...
- Pero Cine que me quiere.

59
00:05:41,925 --> 00:05:43,917
Oh... ¡Vete a la mierda!

60
00:06:24,885 --> 00:06:28,378
Y así nuestro programa de ópera.
está llegando a su fin.

61
00:06:29,055 --> 00:06:33,971
Son las 22:00 horas. y la temperatura en
la Gran Vía tiene una temperatura de 28 grados centígrados.

62
00:07:00,921 --> 00:07:04,130
Ah, eres tú. Así que has vuelto.

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,675
¿Qué tal las películas? Hay mucho trabajo, ¿eh?
- Sí, sí...

64
00:07:07,969 --> 00:07:11,303
Ah, espera un segundo...
Hay algo para ti.

65
00:07:16,186 --> 00:07:18,644
El cartero lo trajo la semana pasada.

66
00:07:18,939 --> 00:07:21,147
Está registrado y lo firmé.

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,855
Nunca se sabe si volverán.

68
00:07:25,654 --> 00:07:29,113
Intenté dárselo a la señorita Ana,
pero ella me esquivó.

69
00:07:30,992 --> 00:07:34,281
¿Sabes? No la he visto desde...
- ¿Está aquí la señorita Ana?

70
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
Sí, ella vino
hace un par de días.

71
00:07:37,374 --> 00:07:40,663
Quiero decir, hoy es viernes, ¿no?

72
00:07:41,419 --> 00:07:43,661
Viernes... El sábado.

73
00:07:44,047 --> 00:07:47,256
ella entró con una bolsa
y preguntó por ti.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,925
Le dije que volverías
para el final de la semana...

75
00:07:50,303 --> 00:07:55,014
Fui por el paquete, volví,
y ella ya estaba en el 3er piso.

76
00:07:55,308 --> 00:07:59,222
Y sé que a ella no le gusta estar
Molesto, por lo que el paquete todavía está aquí.

77
00:08:03,817 --> 00:08:06,605
Estás fuera de aquí ahora mismo.
No me importa.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,813
Estás fuera de aquí ahora mismo.
No me importa.

79
00:08:10,740 --> 00:08:13,824
Estás fuera de aquí ahora mismo.
No me importa. ¡No me importa!

80
00:08:57,162 --> 00:09:00,121
Ana.

81
00:09:02,042 --> 00:09:04,079
¡Ana!

82
00:10:43,434 --> 00:10:46,177
Y esta noche...

83
00:11:25,643 --> 00:11:29,637
¿Cuándo será esto horrible?
¿Se acabó el molesto problema de la caspa?

84
00:11:30,190 --> 00:11:33,399
Ponle fin con
Champú Revlon Zp11.

85
00:11:33,693 --> 00:11:38,154
Zp11 contiene piritiona de zinc,
que erradica la caspa por completo.

86
00:11:38,781 --> 00:11:42,115
Champú Zp11 de Revlon.

87
00:14:22,695 --> 00:14:26,735
José, soy yo, Pedro.
¿Me recuerdas?

88
00:14:27,617 --> 00:14:33,864
Lo que te estoy enviando... sólo escucha y
míralo, o mejor aún, cómelo y digiérelo.

89
00:14:34,165 --> 00:14:38,284
De inmediato, si es posible.
Puede que sea urgente...

90
00:17:53,781 --> 00:17:56,194
Tal vez no reconozcas mi voz,

91
00:17:56,492 --> 00:18:00,406
pero no debería ser una sorpresa,
si recuerdas quien soy.

92
00:18:23,269 --> 00:18:24,680
¿Eres tu?

93
00:18:29,150 --> 00:18:33,611
José, soy yo, Pedro.
¿Me recuerdas?

94
00:18:33,904 --> 00:18:40,276
Lo que te estoy enviando... sólo escucha y
míralo, o mejor aún, cómelo y digiérelo.

95
00:18:40,661 --> 00:18:45,031
De inmediato, si es posible.
Puede que sea urgente...

96
00:18:45,625 --> 00:18:47,582
Tal vez no reconozcas mi voz,

97
00:18:47,877 --> 00:18:50,961
pero no debería ser una sorpresa,
si recuerdas quien soy.

98
00:18:51,255 --> 00:18:57,468
Se que solo nos vimos
dos veces en nuestras vidas, pero ¿y qué?

99
00:18:57,762 --> 00:19:01,722
Pero lo sé, sólo tú
podía entender lo que pasó.

100
00:19:02,016 --> 00:19:04,975
Después de todo, si no fuera por ti,

101
00:19:05,269 --> 00:19:09,388
Todavía estaría filmando a mi tía.
o en el mejor de los casos mi prima Marta.

102
00:19:10,441 --> 00:19:12,182
Él la hizo hacer todo tipo de cosas,

103
00:19:12,485 --> 00:19:15,853
cantando y bailando,
tocar el piano, cocinar...

104
00:19:16,155 --> 00:19:20,365
¡En todas partes menos en el baño!
- Sí, pero quiero decir...

105
00:19:21,035 --> 00:19:23,715
¿Qué hace? Narrativas con
un guión? ¿Te gustan los documentales o...?

106
00:19:23,996 --> 00:19:25,453
¿Quién sabe? ¿Crees que se los muestra?

107
00:19:25,748 --> 00:19:27,034
¿Él no?
- ¡De ninguna manera!

108
00:19:27,458 --> 00:19:31,327
El único que alguna vez los vio, y yo soy
No muy seguro de ello, era mi ex marido.

109
00:19:31,754 --> 00:19:33,791
¿carlos?
- Sí.

110
00:19:34,090 --> 00:19:37,299
Verás, probablemente fue tan extraño que
Nunca volvieron a hablarse.

111
00:19:37,593 --> 00:19:41,303
¿Qué dijo Carlos?
- Fue tan grosero que ni siquiera lo recuerdo.

112
00:19:42,515 --> 00:19:47,351
Lo que sí sé es que, más que
una vez, pasando por la puerta de Pedro,

113
00:19:48,062 --> 00:19:52,272
él estaba adentro, viendo sus propias películas
y llorando de desesperación.

114
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
¿Entonces?

115
00:19:54,318 --> 00:19:57,311
¿Qué quieres decir con "Entonces"?
No son dramas.

116
00:19:57,613 --> 00:20:00,651
Llora porque no le gustan.
Lo aterrorizan... lo horrorizan.

117
00:20:00,950 --> 00:20:03,613
¡Sus propias películas! ¿No es terrible, José?

118
00:20:03,911 --> 00:20:07,495
Él lo ve como dedicación.
- Bien.

119
00:20:08,374 --> 00:20:10,036
Espera, está aquí a la derecha.

120
00:20:10,334 --> 00:20:12,075
Le tenía mucho cariño a Marta.

121
00:20:12,378 --> 00:20:18,170
Como sabes, ella me enseñó.
los trucos que necesitaba para mantener el rumbo.

122
00:20:18,843 --> 00:20:23,554
Y como no bailar al son de nadie
más. Bueno, sabes a lo que me refiero.

123
00:20:24,140 --> 00:20:29,260
Aunque ella maduró últimamente
y empezó a ponerse maternal conmigo.

124
00:20:29,562 --> 00:20:33,681
Pensando que podría seguirme, como cuando
ella era pequeña y vivíamos juntas.

125
00:20:34,734 --> 00:20:38,774
Ah, claro...
Para mi prima el cine es...

126
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
¡Cinemanía!

127
00:20:43,492 --> 00:20:47,577
Estás loco.
- Verás, un poco crudo, por así decirlo.

128
00:20:47,872 --> 00:20:50,114
¿Lo del cine?
- No, él. pedro.

129
00:20:50,499 --> 00:20:53,116
Claro, si no come o
joder o dormir o cualquier cosa...

130
00:20:53,419 --> 00:20:58,380
Hombre, dije que 'difícilmente'
comió o bebió o jodió...

131
00:21:01,260 --> 00:21:05,971
Entonces, de todos modos, ¿cuántos años tiene?
- Bueno, depende...

132
00:21:06,265 --> 00:21:07,265
¿Qué quieres decir?

133
00:21:07,933 --> 00:21:12,928
Es un tipo que ha vivido
durante 27 años pero es...

134
00:21:13,981 --> 00:21:15,438
...12.

135
00:21:15,775 --> 00:21:19,519
Conozco muchos que son así.
- Lo dudo.

136
00:21:21,030 --> 00:21:25,525
Ahí está. Mirar. Detener.
Detener. Ahí está. Detener.

137
00:21:26,994 --> 00:21:30,032
Toca la bocina, tócala. ¿Dónde está?

138
00:21:35,127 --> 00:21:36,959
Le daré la película. Espera un segundo.

139
00:21:37,713 --> 00:21:40,251
¡Pedro! ¡Pedro, soy yo!

140
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Marta.

141
00:21:43,594 --> 00:21:47,463
Cuando viniste a ver la casa
para una película que ibas a hacer,

142
00:21:47,807 --> 00:21:52,177
Llevaba mucho tiempo buscando ayuda.
No fuiste el primero...

143
00:21:52,478 --> 00:21:55,767
¿Qué película? ¿Eres estúpido?
¡Mira lo que has hecho, estúpido!

144
00:21:56,232 --> 00:21:58,849
¡Fuera de aquí, estúpido!
- ¡Cómo actúas a veces, Pedro!

145
00:21:59,276 --> 00:22:00,687
¡Mierda, mierda, mierda!

146
00:22:05,991 --> 00:22:10,235
¿No siente calor con eso?
- ¿Caliente? ¿Recuerdas la Navidad?

147
00:22:10,538 --> 00:22:12,245
39, 40...

148
00:22:12,706 --> 00:22:15,289
¿Esos hongos?
Bueno, esos fragmentos, al menos.

149
00:22:16,043 --> 00:22:20,413
El conejo de Paco, siempre paseando,
Terminé comiéndolos.

150
00:22:21,048 --> 00:22:23,665
¿Paco? Era Luis el que tenía un conejo.
- Ah, claro, en casa de Luis.

151
00:22:23,968 --> 00:22:24,968
Sí, ¿entonces?

152
00:22:24,969 --> 00:22:25,969
¿Recuerdas lo que pasó?

153
00:22:26,136 --> 00:22:28,219
Sí, nadie podría decirte
del conejo.

154
00:22:29,515 --> 00:22:35,728
Así es, pero la cuestión es que fue el
conejo que se comió los hongos... nosotros no.

155
00:22:38,274 --> 00:22:41,017
...pero fuiste el más útil.

156
00:22:41,318 --> 00:22:44,607
Generalmente la gente que venía con Marta

157
00:22:44,947 --> 00:22:48,406
no merecía que me fuera
mi estado de ser en absoluto.

158
00:22:48,701 --> 00:22:53,412
Preferí hacerlo mal
que tener que dar explicaciones sobre mí mismo.

159
00:22:54,123 --> 00:22:58,208
Pero contigo fue diferente.
No sólo hiciste películas,

160
00:22:58,544 --> 00:23:02,037
pero también fue tu destino
odiar hacerlo intensamente.

161
00:23:02,464 --> 00:23:04,581
Tu halo magnético te delató.

162
00:23:04,884 --> 00:23:08,252
Me gusta esto.
- ¿Tú haces? ¡Pero hombre, es un desastre!

163
00:23:08,554 --> 00:23:11,012
Me gusta.
- Antes no era así en absoluto.

164
00:23:11,307 --> 00:23:14,971
Y además viniste
en un momento crucial para mí.

165
00:23:15,394 --> 00:23:18,137
Marta tenía más razón de lo que creía.

166
00:23:18,689 --> 00:23:23,024
Tía Carmen, ¿dónde estás?

167
00:23:23,527 --> 00:23:25,359
Martita, ¿eres tú? Entra, estoy...

168
00:23:25,654 --> 00:23:31,651
Había estado filmando todo a mi alrededor,
una y otra vez, durante demasiado tiempo.

169
00:23:31,994 --> 00:23:36,830
Los mismos destellos, las mismas pausas...
¿Te acuerdas?

170
00:24:00,856 --> 00:24:02,392
¿Estás bien?

171
00:24:06,779 --> 00:24:10,193
Vamos, vamos a cenar.
- El pastel estuvo maravilloso,

172
00:24:10,532 --> 00:24:12,990
pero ya no es lo mismo.
- Me gustó mucho. ¿Tú, José?

173
00:24:13,285 --> 00:24:15,026
Delicioso.
La repostería tiene que...

174
00:24:15,329 --> 00:24:18,493
¿Enciendo la televisión?
- Me niego a comer con la tele encendida.

175
00:24:19,041 --> 00:24:21,374
Con café tal vez,
pero no cuando estoy comiendo.

176
00:24:21,669 --> 00:24:23,956
Puedes apostar que es malo para todo.

177
00:24:24,755 --> 00:24:27,793
¿Te gusta ver televisión?
- Sólo veo películas.

178
00:24:28,133 --> 00:24:30,341
Películas, por supuesto.

179
00:24:30,761 --> 00:24:34,095
Es molesto, porque algunos son
Muy bueno pero los extraño a todos.

180
00:24:34,515 --> 00:24:36,381
Voy mucho al cine, ¿sabes?

181
00:24:36,684 --> 00:24:40,303
Solíamos viajar mucho y traer de vuelta
Algunas películas maravillosas en color.

182
00:24:40,604 --> 00:24:44,598
Sí, lo recuerdo, y casi todos.
de ellos trataban sobre esquí acuático.

183
00:24:44,900 --> 00:24:47,893
Voy a traerme un poco de café.
Asun no se encuentra muy bien, ¿verdad?

184
00:24:48,195 --> 00:24:49,731
No lo creo.
- "El blanco está bien".

185
00:24:50,030 --> 00:24:54,866
Esa mujer. Quiero decir, no lo entiendo.
Tan gordo, mirando de esa manera...

186
00:24:55,244 --> 00:24:59,454
Pero ella es un genio, ¿verdad?
- Te gusta, como todos los jóvenes.

187
00:25:00,040 --> 00:25:02,280
Nunca lo entenderé.
Tuvo éxito, ¿no?

188
00:25:02,418 --> 00:25:03,538
¿Su? El más famoso de todos.

189
00:25:04,586 --> 00:25:09,422
Supongo que contrataste actores famosos.
para tu película. ¿Cuál era el título de nuevo?

190
00:25:09,925 --> 00:25:10,925
"Hombres lobo".

191
00:25:11,010 --> 00:25:13,923
Ah, claro.
¿Y dijiste que no pude haberlo visto?

192
00:25:14,930 --> 00:25:18,890
Es curioso, aún...
¿Estás seguro de que Alan Ladd no está ahí?

193
00:25:20,394 --> 00:25:23,011
Los he visto todos,
y si no me equivoco...

194
00:25:23,313 --> 00:25:27,148
Sí, pero... la película no ha sido
lanzado o incluso terminado...

195
00:25:27,443 --> 00:25:31,813
Correcto. Por eso me tomo la libertad de
dándote consejos. De hecho...

196
00:25:32,448 --> 00:25:34,485
No, no Alan Ladd...

197
00:25:35,159 --> 00:25:39,529
Pero es importante filmarlo en color,
créeme. Esta moda del blanco y negro...

198
00:25:40,205 --> 00:25:42,663
No me convence en absoluto.

199
00:25:42,958 --> 00:25:46,201
Esta película, por ejemplo,
Estaba en color cuando lo vi por primera vez.

200
00:25:46,712 --> 00:25:49,125
Y míralo ahora, todo gris.
Pobre...

201
00:25:51,967 --> 00:25:55,426
Éste es un televisor en color, ¿no?
- Lo fue, pero lo borré todo.

202
00:25:56,055 --> 00:25:59,765
¿Sabes lo que hacen?
Los congelan para conservar el color.

203
00:26:00,059 --> 00:26:03,803
Y se nota, por supuesto. No es lo mismo.
- Ella es daltónica.

204
00:26:04,146 --> 00:26:09,016
No susurres, querida. puedo escucharte
de todos modos. Y tampoco estoy catatónico.

205
00:26:09,359 --> 00:26:12,943
La verdad es que tengo muy buena memoria.
y esto ya no es lo mismo que solía ser.

206
00:26:13,405 --> 00:26:15,488
Bueno, veamos la película, ¿vale?

207
00:26:18,452 --> 00:26:22,787
Doy vida a esos fascinantes
sirenas que tanto amas.

208
00:26:23,082 --> 00:26:26,166
Pero en realidad soy un
persona completamente diferente.

209
00:26:26,460 --> 00:26:29,999
Debajo de todo este brillo,
Maby Sarden es tan humana como...

210
00:26:30,297 --> 00:26:35,417
Algo más debe decirme, señor...
- "Señor" no, tía, por favor.

211
00:26:35,928 --> 00:26:38,636
...es por eso que cuando empiezan
cantando o llorando,

212
00:26:38,931 --> 00:26:42,299
sus voces cambian y
suenan como gallinas.

213
00:26:42,726 --> 00:26:46,561
Ese es el doblaje, tía, ya lo sabes.
- Bueno, eso no sucedió antes.

214
00:26:47,106 --> 00:26:50,144
Siempre ha sido así y
No suenan como gallinas.

215
00:26:50,692 --> 00:26:51,899
Bueno, de todos modos...

216
00:26:52,736 --> 00:26:56,229
¿No es deprimente?
El color solía ser maravilloso.

217
00:26:56,532 --> 00:27:00,196
Intentaste parecer escéptico y vulgar.

218
00:27:01,370 --> 00:27:04,863
Y ahora, queridos amigos, me gustaría
para decirles buenas noches a todos...

219
00:27:06,250 --> 00:27:11,166
Pero la nuca te delató.
Te morías por que sucediera algo.

220
00:27:11,630 --> 00:27:12,711
Te equivocas, tía.

221
00:27:13,006 --> 00:27:18,218
Ella siempre ha insistido en que este vestido
es blanco con flores azules, por ejemplo.

222
00:27:18,929 --> 00:27:23,765
Así que no intentes hablarme de esta película.
porque nunca lo has visto hasta el final.

223
00:27:24,059 --> 00:27:30,181
No te enojes, tía. ¿Y por qué la necesidad?
¿Por toda esta reforma para vender la casa?

224
00:27:30,566 --> 00:27:34,230
Mira, insistió el comprador.
en él antes de firmar...

225
00:28:05,434 --> 00:28:09,178
Tu amigo se distrae fácilmente.
- No te has tomado el café, José.

226
00:28:12,482 --> 00:28:15,941
Me gusta frío.
- No es mala idea, con este calor.

227
00:28:17,779 --> 00:28:21,614
Bueno, me voy a la cama. mañana,
Marta te mostrará los alrededores.

228
00:28:21,950 --> 00:28:24,012
Espero que te guste.
- No creo que sea adecuado para él.

229
00:28:24,036 --> 00:28:27,700
Si te gusta, espero que lo hagas.
Dame un papel en ello, aunque sea disfrazado.

230
00:28:28,332 --> 00:28:31,075
Me gustaría verme a mí mismo.
Me han filmado antes

231
00:28:31,376 --> 00:28:34,335
pero como no podemos verlo...
Y quiero verme a mí mismo.

232
00:28:34,796 --> 00:28:36,628
¿En color?
- Claro, jovencito.

233
00:28:36,924 --> 00:28:40,084
Mañana empezaré a tomar el sol y en un
quince días pareceré una manzana dorada.

234
00:28:40,344 --> 00:28:43,883
No... va a ser una imagen pálida.
- No lo haré entonces.

235
00:28:44,181 --> 00:28:45,638
Buenas noches tía.

236
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
Buenas noches.

237
00:28:48,560 --> 00:28:50,677
No abras las ventanas...
Los insectos, ya sabes.

238
00:28:50,938 --> 00:28:53,305
Si esperas un segundo,
Te traeré esa cosa.

239
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
Pasaste la primera prueba fácilmente.

240
00:28:59,029 --> 00:29:01,772
Decidí continuar cuando
Marta había terminado contigo,

241
00:29:02,074 --> 00:29:06,364
o tú con Marta. Lo que sea...
Pero tuve que esperar mucho tiempo.

242
00:29:06,662 --> 00:29:10,531
No pude mostrarte las películas.
Así de simple, ¿sabes a qué me refiero?

243
00:29:10,832 --> 00:29:13,324
¿No quieres hablar?
¿Más sobre tu prima?

244
00:29:14,044 --> 00:29:16,252
Te gusta, ¿eh?

245
00:29:17,798 --> 00:29:19,881
Hola Marta...

246
00:29:21,301 --> 00:29:23,634
no pusiste algo
en mi bebida, ¿verdad?

247
00:29:23,929 --> 00:29:25,010
¿En tu bebida?

248
00:29:25,305 --> 00:29:29,299
En la cena, quiero decir.
- Cállate y huele eso.

249
00:29:30,727 --> 00:29:33,060
No quiero hablar de mi prima.

250
00:29:40,279 --> 00:29:44,148
José... ¿José?

251
00:29:50,289 --> 00:29:54,408
Uff... Todo de un solo golpe. Estoy muerto.

252
00:29:55,252 --> 00:29:58,962
Me alegro de haberme quitado mis lentes de contacto.

253
00:30:00,799 --> 00:30:03,587
Toma, José.
- Gracias.

254
00:30:03,885 --> 00:30:06,628
Buenas noches.
- No, no, no, espera.

255
00:30:06,930 --> 00:30:09,968
No, no. Sueño profundo.
- Espera, déjame decirte algo.

256
00:30:10,267 --> 00:30:13,135
Dulces sueños.
- Pero Marta, yo quiero...

257
00:30:13,687 --> 00:30:14,848
Martí...

258
00:30:30,871 --> 00:30:36,617
Contigo quise jugar limpio y pensé
una charla sería una buena manera de empezar.

259
00:31:08,492 --> 00:31:12,486
Trátame. Yo... quiero hablar contigo.

260
00:31:33,850 --> 00:31:38,140
Menos, menos... Mejor déjame hacerlo.

261
00:31:39,147 --> 00:31:41,139
Lo haré.

262
00:32:15,725 --> 00:32:18,718
Según Marta, ella guardaba ese polvo.

263
00:32:19,020 --> 00:32:23,185
para que podamos volver a mi
infancia cuando vino a vernos.

264
00:32:24,151 --> 00:32:28,145
Pero no podría estar más en desacuerdo.

265
00:33:20,040 --> 00:33:22,874
Mi prima dice que haces películas.

266
00:33:23,210 --> 00:33:27,124
Y algo de música también.
¿Qué tipo de películas haces?

267
00:33:30,884 --> 00:33:32,591
Bueno...

268
00:33:33,428 --> 00:33:37,889
Olvídalo. Sólo quiero que me ayudes.

269
00:33:38,975 --> 00:33:42,685
Dime como filmar
a un ritmo específico.

270
00:33:45,524 --> 00:33:48,187
¿Sabes qué hacer con una pausa?

271
00:33:51,029 --> 00:33:54,864
No, no sé qué es una pausa.

272
00:33:58,411 --> 00:34:01,154
supongo que el chat
no fue tan buena idea,

273
00:34:01,581 --> 00:34:04,949
pero ayudó,
Como siempre cometo los errores primero.

274
00:34:09,464 --> 00:34:13,253
Una pausa es el talón de Aquiles.

275
00:34:14,052 --> 00:34:18,513
El punto de fuga. Nuestra única oportunidad.

276
00:34:22,519 --> 00:34:26,854
Vamos a ver. cuales fueron tus favoritos
¿Tarjetas para coleccionar cuando eras niño?

277
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Realmente...

278
00:34:42,038 --> 00:34:44,496
esto es increíble.

279
00:34:45,584 --> 00:34:48,122
Algunas cosas delicadas.

280
00:34:48,420 --> 00:34:50,628
Si te excedes...

281
00:34:50,922 --> 00:34:53,130
...nada bueno.

282
00:34:53,633 --> 00:34:58,298
Una auténtica puta, eso seguro.
Pero a mí me funciona.

283
00:35:00,265 --> 00:35:05,477
A mi me funciona con los demás,
los que vienen de fuera.

284
00:35:06,896 --> 00:35:10,810
Porque no hablo con mi familia.

285
00:35:12,152 --> 00:35:14,235
Están bien.

286
00:35:16,323 --> 00:35:19,862
Yo tampoco follo. Bueno...

287
00:35:21,036 --> 00:35:24,325
Me follo a mi prima y
su marido, claro está.

288
00:35:24,623 --> 00:35:27,161
"Las minas del rey Salomón".

289
00:35:28,627 --> 00:35:33,213
Esa era mi colección favorita.
- Está bien. ¿No crees?

290
00:35:43,224 --> 00:35:46,558
No duermo, ¿sabes?
Cuando no hay otra manera...

291
00:35:47,020 --> 00:35:49,307
Tomo un poco de ese polvo.

292
00:35:49,606 --> 00:35:52,815
Porque me baja el ritmo.

293
00:35:53,610 --> 00:35:55,818
Pero no me gusta.

294
00:35:56,821 --> 00:35:59,108
Me hace crecer.

295
00:36:02,911 --> 00:36:05,779
Deberías tener más cuidado,
¿no deberías?

296
00:36:06,790 --> 00:36:09,533
Pareces demasiado mayor.

297
00:36:13,588 --> 00:36:19,300
Pero "Las Minas del Rey Salomón"...
Buena elección. Vamos.

298
00:36:25,058 --> 00:36:29,143
Vamos, vámonos.
¿Puedes traerme mi suéter y mi chaqueta?

299
00:36:56,005 --> 00:37:00,716
Entra. Te haré algo de espacio.

300
00:37:03,555 --> 00:37:06,844
¿Siempre tienes frío?
- Casi siempre. Sentarse.

301
00:37:19,988 --> 00:37:23,902
Me encanta encontrar cosas clave,
pero no es fácil.

302
00:37:24,200 --> 00:37:28,114
Ni siquiera con mis propias cosas.
Especialmente con esos.

303
00:37:28,413 --> 00:37:32,327
Me sorprendiste.
El factor sorpresa cuenta.

304
00:37:32,917 --> 00:37:35,330
Pero no te sorprendió.

305
00:37:35,920 --> 00:37:39,584
Aquí, veamos
si tanto te gusta.

306
00:38:00,320 --> 00:38:01,856
LAS MINAS DEL REY SALOMÓN

307
00:38:09,662 --> 00:38:13,497
Dime, ¿cuánto tiempo podrías
gastar mirando esta tarjeta?

308
00:38:17,045 --> 00:38:20,209
¿Y éste? ¿Recordar?

309
00:38:27,055 --> 00:38:29,263
¿Y esta frontera?

310
00:38:29,974 --> 00:38:35,094
¿Y este otro?
Años... Siglos...

311
00:38:35,897 --> 00:38:39,937
Una mañana entera...
Imposible saberlo.

312
00:38:40,485 --> 00:38:44,729
Puro escapismo. Éxtasis.

313
00:38:45,031 --> 00:38:48,524
Suspendido en pura pausa. Embelesado.

314
00:38:54,499 --> 00:38:56,161
Mirar.

315
00:38:59,754 --> 00:39:03,247
Bueno, no eres tan malo.

316
00:39:04,217 --> 00:39:08,837
De eso se trata. ¿Verás?
Nada que ver con recuerdos.

317
00:39:10,056 --> 00:39:17,645
Todo lo contrario. Tendrá que ser...
aquí y ahora. Y por primera vez.

318
00:39:18,231 --> 00:39:20,894
Esto fue para que lo supieras
de lo que estoy hablando.

319
00:39:21,192 --> 00:39:23,935
Ahora sigamos con esto,
el efecto está desapareciendo

320
00:39:24,237 --> 00:39:27,071
y podría convertirme en
una calabaza en cualquier momento.

321
00:39:27,866 --> 00:39:31,200
¿Quieres otra línea?
- ¿Más? ¡De ninguna manera!

322
00:39:43,506 --> 00:39:47,591
Te mostraré esto
pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

323
00:40:16,247 --> 00:40:21,242
Toda esa acumulación sólo para terminar
viendo esa basura,

324
00:40:21,544 --> 00:40:23,376
aunque buena basura.

325
00:40:23,796 --> 00:40:29,793
Fue vergonzoso para mí, pero tenía
para que te intereses de una forma u otra.

326
00:40:30,428 --> 00:40:35,093
Pero sabía que una vez que la proyección
comenzado, estaría fuera de acción.

327
00:40:36,142 --> 00:40:41,729
Pero recuerda que había estado haciendo
las mismas imágenes durante siglos.

328
00:40:58,373 --> 00:41:04,870
Toda mi vida en ese momento había sido
como una paja larga sin correrse.

329
00:41:05,171 --> 00:41:10,257
Aunque en realidad pensé
que esto de aquí 'venía'.

330
00:41:10,760 --> 00:41:15,425
Que lejos estaba de entender
el significado, el propósito,

331
00:41:15,723 --> 00:41:20,559
el rol, el juego que
'hacer películas' representado.

332
00:41:20,853 --> 00:41:23,266
Prometiste ayudarme.

333
00:41:32,949 --> 00:41:37,694
Pero una vez que te fuiste y regresaste
a tu casa, a tus cosas,

334
00:41:37,996 --> 00:41:42,536
Supongo que simplemente me convertí en
Algo histérico y absurdo para ti.

335
00:41:42,834 --> 00:41:44,541
En algo exótico, tal vez.

336
00:41:45,128 --> 00:41:48,621
Algo que te haga abrir los ojos.
pero que volverás a olvidar enseguida.

337
00:41:54,512 --> 00:41:56,378
¿Cómo diablos...?

338
00:41:59,976 --> 00:42:03,060
¿Cómo puedes...?
- ¿Llenar la casa?

339
00:42:08,609 --> 00:42:10,475
...¿te atreves a volver?

340
00:42:13,906 --> 00:42:17,741
Bueno, en realidad pensé en eso.

341
00:42:19,370 --> 00:42:24,957
Nunca antes había usado lápiz labial.
Solo bálsamo si me duelen los labios.

342
00:42:26,544 --> 00:42:31,414
Entonces un día alguien
Me besó y dijo que era aburrido.

343
00:42:35,303 --> 00:42:38,296
Y desde entonces he manchado
Yo mismo rojo, día y noche.

344
00:42:39,599 --> 00:42:45,391
Rojo perversión, rojo fascinación,
Rojo violación, rojo penetración...

345
00:42:47,648 --> 00:42:51,358
Un tipo extraño que te encontró...
- Y me has besado

346
00:42:51,652 --> 00:42:55,646
solo para quitar el rojo de mis labios
y me inyectó para callarme.

347
00:42:55,948 --> 00:42:59,407
Con tu extraña obsesión por el cine...
- Estoy tratando de decir eso...

348
00:43:00,036 --> 00:43:02,449
Quiero que sepas que siempre lo hice...
- En aquel entonces, también...

349
00:43:02,747 --> 00:43:07,742
lo que otros me decían, pero siempre regresaba.
- ...tenías más ideas de las que tienes ahora.

350
00:43:08,044 --> 00:43:09,910
Y ahora...
- ...creo.

351
00:43:10,213 --> 00:43:12,500
Bueno, ahora no es tan fácil.
más. No es divertido.

352
00:43:12,799 --> 00:43:14,540
Me pregunto...
- No es nada divertido...

353
00:43:14,842 --> 00:43:16,402
si aun estas con tu novia...

354
00:43:16,469 --> 00:43:22,181
...y tus polvos. tu estas entre esos
quién podría saber cómo usarlos.

355
00:43:22,475 --> 00:43:24,683
Pero no lo sé.

356
00:43:55,675 --> 00:43:58,759
Tenía miedo de que pudieras
olvídate todo de mí.

357
00:43:59,428 --> 00:44:03,172
Marta me dijo que no lo harías.
Después de todo, dispararemos en nuestra casa.

358
00:44:03,474 --> 00:44:07,218
Y me pregunté qué era
el punto de mi tierna edad,

359
00:44:08,146 --> 00:44:12,607
a lo que había sido tan difícil aferrarse,
si no me llevaría a donde pretendía.

360
00:44:12,900 --> 00:44:17,361
Y todo lo que saqué de esto
Fueron esos espasmos insoportables.

361
00:44:20,658 --> 00:44:23,776
¿Qué estás cocinando?
- Un final sorpresa.

362
00:44:24,412 --> 00:44:27,155
Tengo un poco de los mejores del mundo.

363
00:44:32,420 --> 00:44:34,787
Pero eso no es ácido.

364
00:44:35,756 --> 00:44:39,875
Mira, hay golpes...
y hay mierda.

365
00:44:40,761 --> 00:44:44,129
Pero, de esos golpes
que no son jodidos,

366
00:44:44,515 --> 00:44:47,098
este golpe...

367
00:44:47,393 --> 00:44:50,136
...es el mejor polvo.

368
00:44:50,605 --> 00:44:52,346
Coque.

369
00:44:52,773 --> 00:44:55,766
Caballo, cariño. Heroína.

370
00:45:05,119 --> 00:45:07,361
¿Tienes algún problema con eso?

371
00:45:09,373 --> 00:45:12,741
no podría sentirme mejor
que yo ahora.

372
00:45:21,427 --> 00:45:26,343
No me sorprende. Pero siempre hay
algo mejor y lo sabes.

373
00:45:30,561 --> 00:45:35,773
Puedes engancharte con eso.
- Tonterías. Es como todo lo demás.

374
00:45:36,067 --> 00:45:40,186
Simplemente no te excedas...
Si lo haces, entonces no sirve.

375
00:45:46,118 --> 00:45:50,453
Por eso me siento presa fácil.
- Una verdadera perra. Sí, señor.

376
00:45:51,791 --> 00:45:53,703
Calma...

377
00:45:54,460 --> 00:45:57,498
Manso.
- ¿Estás hablando de esto? ¡Guau!

378
00:45:57,797 --> 00:45:59,880
Mierda delicada.

379
00:46:02,051 --> 00:46:04,168
¿Mencioné a Pedro?

380
00:46:04,679 --> 00:46:06,887
El chico del fin de semana que...

381
00:46:07,181 --> 00:46:10,765
José,
Dime que el rodaje comenzará en unas semanas.

382
00:46:11,060 --> 00:46:13,803
Afortunadamente no dijiste adiós.

383
00:46:14,105 --> 00:46:18,850
Eso te hizo sentir culpable
y como si me debías algo.

384
00:46:20,278 --> 00:46:23,646
Incluso pensé que los espasmos podrían matarme.

385
00:46:23,948 --> 00:46:30,741
Me estaba acostumbrando a la idea cuando
De repente recibí esta fantástica máquina.

386
00:46:41,841 --> 00:46:44,959
Los resultados fueron abrumadores.

387
00:47:17,418 --> 00:47:22,630
Ahora ya no necesitaba confiar
en mi pulso, que estaba un poco inestable.

388
00:47:22,923 --> 00:47:26,257
Tenía ganas de ir a la ciudad
y diciéndole a todos,

389
00:47:26,552 --> 00:47:30,262
pero supe mantener mi ritmo...
y solo te llamé.

390
00:47:38,773 --> 00:47:43,063
No te rindas, José. Esto tiene menos y
menos que ver con el proyecto original.

391
00:47:43,402 --> 00:47:47,271
Eres el director. ¡Defiende tu posición!
- ¿A quién le importa? El título no es importante.

392
00:47:47,615 --> 00:47:49,095
Además, "Hombres Lobo" no era exactamente...

393
00:47:49,825 --> 00:47:52,192
Pero "La maldición del hombre lobo"
es aún peor.

394
00:47:52,495 --> 00:47:55,033
Es tan trillado que "El de El".

395
00:47:55,331 --> 00:47:58,495
Mira, si no hago esto,
Nunca lo lograré, ¿vale?

396
00:47:58,793 --> 00:48:00,955
Sí, lo sé.

397
00:48:01,253 --> 00:48:04,872
Pero hazlo con el título original, con el
escenas que quieren cortar y con mi voz.

398
00:48:05,174 --> 00:48:10,090
¿A qué se debe todo ese 'doblarme'?
- Te pego donde te duele, ¿eh?

399
00:48:13,015 --> 00:48:16,133
No estoy tan seguro de
esta idea de campo.

400
00:48:18,062 --> 00:48:21,351
¿Has notado lo pálida que estás?
- Sí.

401
00:48:21,649 --> 00:48:26,235
Necesitas luz del sol, cariño. aire fresco,
errores del país. Para alejarse de Madrid.

402
00:48:26,529 --> 00:48:27,986
Prefiero dormir en casa.
- No.

403
00:48:28,447 --> 00:48:29,733
Sí.
- ¡De ninguna manera! ¡Maldita sea!

404
00:48:30,741 --> 00:48:35,281
Además es un chico muy especial, quiero
que lo conozcas. No te arrepentirás.

405
00:48:37,039 --> 00:48:39,156
Espera hasta que veas
el tipo de películas que hace.

406
00:48:39,458 --> 00:48:43,042
Por supuesto, no te lo dije
para traer a esa Ana tuya.

407
00:48:44,171 --> 00:48:49,758
Una chica bastante excesiva que tomaría
lo que se le presente en quince días.

408
00:48:51,262 --> 00:48:52,342
Mierda, se me olvidó traerlo.

409
00:48:52,513 --> 00:48:54,971
¿Qué?
- ¿Qué opinas? ¡Caballo!

410
00:48:57,059 --> 00:48:59,096
¿Y tú? ¿Trajiste algunos?

411
00:49:06,944 --> 00:49:09,061
Anímate, Turner.

412
00:49:10,990 --> 00:49:13,903
¡Ey! Esa es la tía de Marta.

413
00:49:16,662 --> 00:49:18,904
Hola. Bueno, ¡ya era hora!
- Hola.

414
00:49:19,415 --> 00:49:21,828
Es una pena que no estaré allí.
¿Mañana, tal vez?

415
00:49:22,418 --> 00:49:25,502
No, lo siento. decidimos disparar
Al final todo en Madrid.

416
00:49:25,796 --> 00:49:28,459
Pensé que Marta te lo había dicho.
Vinimos a ver a Pedro.

417
00:49:28,757 --> 00:49:30,837
...así que todavía no podré verme
¿En una película entonces?

418
00:49:31,218 --> 00:49:32,177
¿Vendiste la casa?

419
00:49:32,178 --> 00:49:35,592
Sí. ¿Sabes adónde vamos?
- Ni idea.

420
00:49:36,515 --> 00:49:38,222
¿A Hollywood?
- A Lourdes.

421
00:49:38,559 --> 00:49:41,439
¿No es maravilloso? O mejor dicho "milagroso"
que tal vez sea más adecuado.

422
00:49:41,729 --> 00:49:44,893
¡De hecho lo es! ¿Pedro también va?

423
00:49:45,483 --> 00:49:49,818
Para ser honesto, no me atrevía a decírselo todavía.
Podría pensar que es una pista, pero no lo es.

424
00:49:50,362 --> 00:49:54,948
Y ha estado muy feliz toda la semana.
Tendré que esperar a que se sienta deprimido.

425
00:49:55,242 --> 00:49:58,610
No sé. Ya veremos... Soy Carmen.
- Soy Ana. ¿Cómo estás?

426
00:49:58,913 --> 00:50:02,406
Hasta luego. Encantado de conocerte.
Ciérrame la puerta, por favor.

427
00:50:02,708 --> 00:50:05,121
Sí, no hay problema.
- No quiero que se salgan las vacas.

428
00:50:35,449 --> 00:50:37,862
Eso complicó un poco las cosas.

429
00:50:38,202 --> 00:50:42,537
Tuve que cambiar mis planes para el día y
Con tanta prisa, me equivoqué de objeto.

430
00:50:49,046 --> 00:50:53,416
Bueno, ella iba a ser una persona dura.
sin duda. Porque en realidad,

431
00:50:53,759 --> 00:50:58,720
cuando era pequeña iba a ver
una versión del "flautista de Hamelín"

432
00:50:59,014 --> 00:51:02,803
exactamente con el mismo diseño escenográfico
como le había dicho.

433
00:51:04,478 --> 00:51:10,896
Estoy arriba. Ven y ayúdame
Baja esta cómoda.

434
00:51:11,193 --> 00:51:13,560
Pero el hecho es que no la cautivó.

435
00:51:36,218 --> 00:51:39,052
En realidad, para ser honesto,

436
00:51:39,346 --> 00:51:41,804
Me preocupaba que si ella
no se lo disparó en la vena,

437
00:51:42,099 --> 00:51:45,388
no podría
cautivarla como lo hice yo.

438
00:51:45,978 --> 00:51:48,220
Qué desastre resultó ser.

439
00:51:48,522 --> 00:51:52,641
Espera, ¿tienes polvo?
- ¿Qué?

440
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Necesito un poco o no entraré.

441
00:51:55,529 --> 00:51:58,067
¿Qué pasa si no lo he hecho?
- Sí, lo has hecho.

442
00:51:58,616 --> 00:52:03,452
Dame un poco, vamos.
- Está bien, pero rápido, ella no debe saberlo.

443
00:52:03,746 --> 00:52:06,534
Algunos más, no seas malo.
- ¿Más?

444
00:52:07,207 --> 00:52:09,574
Le dije que no tenía ninguno.

445
00:52:11,629 --> 00:52:15,043
No deberías haberla traído entonces.
- No. Vámonos o ella se dará cuenta.

446
00:52:15,341 --> 00:52:19,961
Déjala.
- Vamos, adelante y actúa con normalidad, por favor.

447
00:52:35,986 --> 00:52:38,649
Qué día tan caluroso hoy.

448
00:53:06,392 --> 00:53:08,884
Ana, estás haciendo el ridículo.

449
00:53:09,561 --> 00:53:11,974
Deja eso a un lado y deja de presumir.

450
00:53:12,272 --> 00:53:16,061
¿Un tonto, yo? No escondo cosas, José.

451
00:53:17,444 --> 00:53:20,562
No, sólo presumes.

452
00:53:20,906 --> 00:53:23,944
Eres un dolor.

453
00:53:26,537 --> 00:53:28,574
"Puedes engancharte con eso".

454
00:53:29,748 --> 00:53:30,828
Solo para...
- ¡No, para!

455
00:53:31,583 --> 00:53:33,290
Y ese es el final, ¿vale?

456
00:53:35,713 --> 00:53:38,922
Entonces no me hagas hablar.
Sólo dame un poco y listo.

457
00:53:41,885 --> 00:53:46,255
No.
- Claro. Dale un poco.

458
00:53:46,849 --> 00:53:50,638
Un poco más, ¿qué puede pasar?
Considerándolo todo...

459
00:53:53,564 --> 00:53:55,931
Francamente, está escrito
por todas vuestras caras.

460
00:53:57,109 --> 00:54:00,944
Ustedes dos ya no están preparados para
pausas o arrebatos.

461
00:54:02,823 --> 00:54:08,490
No. Un poco desgastado.
- ¿De qué está hablando?

462
00:54:11,415 --> 00:54:13,577
¡Especialmente tú!

463
00:54:14,126 --> 00:54:17,665
¿Llorarías al ver un
¿Tarjeta miserable "Kim de la India"?

464
00:54:17,963 --> 00:54:22,128
¿O uno de "Las minas del rey Salomón"?
- No veo qué tiene de gracioso eso.

465
00:54:22,634 --> 00:54:28,130
Te reto a que te pierdas
más de 10 minutos en ese lugar.

466
00:54:29,683 --> 00:54:33,017
Sólo entrégalo.
- No, así no.

467
00:54:33,312 --> 00:54:36,976
Así tendrían que ser dos horas...

468
00:54:37,274 --> 00:54:42,269
...y en mi sillita.
¿No estás de acuerdo?

469
00:54:43,197 --> 00:54:45,530
Te he traído algo.

470
00:55:06,136 --> 00:55:07,593
¿Te gusta?

471
00:55:11,725 --> 00:55:14,809
Nada mal... ¡Nada mal!

472
00:55:43,632 --> 00:55:48,593
Ahora veamos qué podría
embelesar a esa chica...

473
00:57:07,716 --> 00:57:09,628
Ganaste.

474
00:57:10,427 --> 00:57:14,671
Felicidades. Quizás me equivoqué.

475
00:57:16,224 --> 00:57:19,888
Resulta que eres
criaturas extasiadas como yo.

476
00:57:23,273 --> 00:57:28,860
Espero que estés de acuerdo con mi foto.
Pero ahora tengo hambre.

477
00:57:30,197 --> 00:57:33,611
No he comido en un mes
y tengo que comer.

478
00:57:38,789 --> 00:57:44,786
Un mes según otros,
un día para mí, ¿sabes a qué me refiero?

479
00:57:45,087 --> 00:57:48,671
Un solo día. Relajado.
Sin tensión, sin polvos.

480
00:57:48,966 --> 00:57:53,711
¿Te parecería un fastidio? Bueno, no lo es.
¿Puedes seguirme o no?

481
00:57:55,764 --> 00:57:58,427
Cristo, qué hambre y sed tengo.

482
00:57:59,393 --> 00:58:02,886
Beberé alcohol. Después de todo,
un siglo es un siglo.

483
00:58:03,814 --> 00:58:06,602
¡Tiremos el dinero por el desagüe!

484
00:58:15,283 --> 00:58:18,526
De verdad, me quedé dormido después de cinco minutos.

485
00:58:19,329 --> 00:58:25,576
Pero es verdad, lo es. este mismo
Betty Boop... Ésta, con esta lágrima...

486
00:58:25,877 --> 00:58:28,494
que Lila me cosió
cuando tenia 5 años...

487
00:58:28,797 --> 00:58:31,961
Era mi cosa favorita
en todo el mundo.

488
00:58:33,760 --> 00:58:37,299
¿No es eso extraño?
- Sí.

489
00:58:37,597 --> 00:58:41,341
El gazpacho estaba bueno,
pero no tan bueno como antes.

490
00:58:41,643 --> 00:58:44,511
¿Quieres un poco de alcohol? ¿No?

491
00:58:46,523 --> 00:58:49,766
¿En realidad? ¿No quieres ninguno?

492
00:58:58,702 --> 00:59:00,944
Puedes quedarte con ella.

493
00:59:01,246 --> 00:59:05,490
Si crees que ayuda... te hará
es más fácil llegar a ese punto,

494
00:59:05,917 --> 00:59:07,954
entonces llévalo contigo.

495
00:59:15,927 --> 00:59:17,884
Esto es realmente bueno.

496
00:59:19,514 --> 00:59:23,053
Pero supongo que es hora de mí ahora
para mostrarte mi joya.

497
01:00:15,987 --> 01:00:20,948
Ahora lo entiendo... Es decir,
No hace mucho llegué a comprender

498
01:00:21,576 --> 01:00:24,535
que esas imágenes no
Te fascinará tanto como a mí.

499
01:00:24,830 --> 01:00:26,742
Para mí lo remataron todo.

500
01:00:27,040 --> 01:00:29,657
¡Ese es el único error! ¡El único!

501
01:00:29,960 --> 01:00:34,751
Pero ten en cuenta que todavía
Creía en las cámaras que filmaban,

502
01:00:35,048 --> 01:00:38,962
en cosas filmadas y
en proyectores que proyectaban.

503
01:00:39,261 --> 01:00:43,505
Debes entender que yo no había
incluso tenía la más mínima idea

504
01:00:43,807 --> 01:00:47,175
de lo lejos que estaba
de mi verdadero rumbo.

505
01:00:51,481 --> 01:00:56,397
Y eso es todo por hoy. Gracias a
la invaluable ayuda de mi amigo,

506
01:00:57,028 --> 01:01:01,614
He logrado dar en el blanco como deseaba.
Mañana dejaré este lugar.

507
01:01:01,908 --> 01:01:07,825
Lugares nuevos, otras personas y famosos.
Lugares que nadie sabe se encuentran delante de mí.

508
01:01:08,123 --> 01:01:11,912
Miles de ritmos secretos
que voy a descubrir.

509
01:01:12,210 --> 01:01:16,705
El espejo abrirá sus puertas.
y veremos... el...

510
01:01:19,759 --> 01:01:21,751
el... el... ¡El Otro!

511
01:01:22,596 --> 01:01:24,804
Así que cállate. ¡Todo el mundo calla!

512
01:01:25,098 --> 01:01:27,681
¡Mantén el mundo quieto, porque ya voy!

513
01:02:28,745 --> 01:02:32,785
Una vez más, estaba tremendamente equivocado.

514
01:02:33,083 --> 01:02:38,169
Pero déjame insistir: tal vez fue todo
necesario para llegar a donde estoy ahora.

515
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Fue. No hay duda al respecto.

516
01:02:53,645 --> 01:02:55,637
Quédate quieto, ¿quieres?

517
01:02:57,565 --> 01:02:59,648
¡Apaga esa música!

518
01:03:05,907 --> 01:03:08,194
No me grites. No tienes motivos para hacerlo.

519
01:03:12,789 --> 01:03:14,781
¿Quieres un poco de té?
- No.

520
01:03:21,965 --> 01:03:24,753
¿Puedo hablar contigo ahora?
- ¿Para qué?

521
01:03:51,453 --> 01:03:56,164
Para preguntar cómo te fue. el rodaje,
si estás contento con eso?

522
01:03:56,458 --> 01:03:58,825
¿Cómo será la película?
- Malo.

523
01:03:59,544 --> 01:04:01,456
Malo...

524
01:04:04,674 --> 01:04:08,133
Y decirte que lo he estado intentando
y que casi lo he logrado.

525
01:04:09,429 --> 01:04:12,149
No me mires así.
Hace 3... no, 4 días que no lo toco.

526
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Bravo.

527
01:04:18,688 --> 01:04:21,146
Pero es muy difícil, ¿sabes?

528
01:04:22,525 --> 01:04:25,063
Especialmente en este estado que
¡Ambos hemos llegado ahora, maldita sea!

529
01:04:25,362 --> 01:04:26,478
Como todos los demás.

530
01:04:30,909 --> 01:04:33,367
Todo se está disolviendo, ¿verdad?

531
01:04:35,038 --> 01:04:37,121
¿No es así?

532
01:04:40,043 --> 01:04:43,286
José, ¿por qué no hacemos
¿Otra película juntos?

533
01:04:43,588 --> 01:04:46,752
O tener un bebé, nosotros dos,
o dejar caer un poco de ácido juntos.

534
01:04:47,050 --> 01:04:51,545
Si nos metimos en algo... no lo sé...
musculoso, enérgico... ¡Joder! físico...

535
01:04:51,888 --> 01:04:55,088
...podríamos salir de todo esto aquí.
Las filas, tus gritos, mi inoportunidad.

536
01:04:55,266 --> 01:04:59,681
No volveremos a pelear, porque
ya no nos veremos más.

537
01:05:01,398 --> 01:05:03,481
¿Quién dijo eso?

538
01:05:05,402 --> 01:05:07,485
¿Cómo te atreves?

539
01:05:07,946 --> 01:05:10,814
¿Quieres que me vaya?
¿Es eso lo que quieres? ¡Dime!

540
01:05:11,116 --> 01:05:13,199
Por favor, Ana. ¡Ana!
- ¿Sí o no?

541
01:05:13,493 --> 01:05:18,204
Hace un mes... es decir, la última vez.
me hiciste la misma pregunta,

542
01:05:18,581 --> 01:05:22,495
gritaste por fin: "¡Nunca volveré!
Protagonizaré una película de Fernán-Goméz."

543
01:05:22,794 --> 01:05:26,128
Entonces ¿podrías decirme...?
...Está bien, está bien...

544
01:05:26,714 --> 01:05:29,957
Qué estoy diciendo... Mira, no me digas.
No quiero saber nada.

545
01:05:30,260 --> 01:05:33,879
Yo lo sé todo y tú también.
¡Así que no me molestes!

546
01:05:35,682 --> 01:05:41,269
De hecho, tomé algo de dinero y me fui.
casa al día siguiente. Tía y todo...

547
01:05:42,313 --> 01:05:47,934
Todo lo que he filmado desde
está en el reel que te envío.

548
01:05:48,278 --> 01:05:53,524
Y te sugiero que empieces a verlo ahora,
si aún no lo has hecho.

549
01:06:01,875 --> 01:06:07,792
¡Ahora mira lo que has hecho!
Eres... ¡espantoso! ¡Un monstruo!

550
01:06:08,131 --> 01:06:12,751
¿Por qué volví? porque soy un
idiota... y no sé lo que es el orgullo.

551
01:06:13,052 --> 01:06:16,671
No involucro a otras personas
mi desorden, y luego aburrirme de ellos,

552
01:06:16,973 --> 01:06:20,637
e incluso aburrirse de
¡Yo mismo entonces para colmo!

553
01:06:31,112 --> 01:06:35,607
Si llegara el momento, estoy seguro
Serías capaz de matarme.

554
01:06:36,534 --> 01:06:39,368
Pero no te preocupes,
Haré las maletas y me iré.

555
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
Lo creas o no, hay algunos lugares
donde no estoy en el camino,

556
01:06:42,874 --> 01:06:45,161
y donde la gente simplemente me lleva
por lo que soy.

557
01:06:52,258 --> 01:06:54,921
Estoy harto de los bienhechores hipócritas.

558
01:07:01,267 --> 01:07:03,224
Pensé que eras más inteligente.

559
01:07:18,326 --> 01:07:20,363
¿Te apetece olerlo?

560
01:07:24,332 --> 01:07:26,289
Te odio.

561
01:07:38,054 --> 01:07:40,216
Eres un bastardo, José.
- Mira quién habla.

562
01:07:40,515 --> 01:07:42,035
¿A mí? Todo este dinero en la alfombra y...

563
01:07:42,308 --> 01:07:44,095
Hablando de bofetada.
No lo hice durante semanas.

564
01:07:44,394 --> 01:07:49,105
Bofetada... No tomé ninguna, claro.
Pero apuesto a que has soñado con eso.

565
01:07:49,399 --> 01:07:50,399
No yo, sino tú.

566
01:07:50,650 --> 01:07:54,519
¿A mí? ¡Seguro!
Lo soñé, lo probé, lo tomé, lo maté...

567
01:07:56,364 --> 01:08:01,735
Bien. ¿Así que lo que? Me tienes enganchado, ¿entonces?
- ¡Qué puta eres, mierda!

568
01:08:08,293 --> 01:08:10,285
¿Quieres ver una película?

569
01:08:11,129 --> 01:08:15,123
¿Una película? No estoy muy seguro.

570
01:08:16,718 --> 01:08:18,835
¿Recuerdas a Pedro?

571
01:08:20,221 --> 01:08:26,434
Sí, el tipo Betty Boop.
No quería aceptarlo, ¿recuerdas?

572
01:08:27,687 --> 01:08:29,019
Por supuesto.

573
01:08:34,527 --> 01:08:36,189
¿Cuándo fue eso?

574
01:08:38,114 --> 01:08:40,356
Fue... uff...

575
01:08:42,327 --> 01:08:45,616
No habías asumido
"La Maldición" todavía, ¿verdad?

576
01:08:47,665 --> 01:08:49,657
Hace un año, más o menos.

577
01:08:55,882 --> 01:08:58,249
Un momento, ¿vale?

578
01:09:10,688 --> 01:09:16,400
Pensé que estaba al borde del total
arrobamiento, iniciando mi camino hacia la gloria.

579
01:09:16,694 --> 01:09:21,155
Ya en el tren me apresaron
por un loco sentimiento de euforia.

580
01:09:22,408 --> 01:09:26,118
Segovia a Madrid resultó
ser Venus para Plutón.

581
01:09:26,579 --> 01:09:30,198
Velocidades sumadas, divididas, multiplicadas.

582
01:09:30,500 --> 01:09:34,460
Tantos ritmos, todos diferentes,
que nunca había visto antes...

583
01:11:44,133 --> 01:11:50,130
Pensé que estaba al borde del total
arrobamiento, iniciando mi camino hacia la gloria.

584
01:11:55,728 --> 01:12:00,018
Ya en el tren me apresaron
por un loco sentimiento de euforia.

585
01:12:01,025 --> 01:12:04,769
Segovia a Madrid resultó
ser Venus para Plutón.

586
01:12:05,071 --> 01:12:08,405
Velocidades sumadas, divididas, multiplicadas.

587
01:12:09,033 --> 01:12:12,572
Tantos ritmos, todos diferentes,
que nunca había visto antes,

588
01:12:12,870 --> 01:12:19,288
pero había sentido que en realidad había estado allí
todo el tiempo... pero a favor, no en contra.

589
01:12:20,419 --> 01:12:24,959
Pero la cosa fue que ahora
Sentí que estaban sucediendo.

590
01:12:25,424 --> 01:12:30,795
Estaba encontrando tesoro en todo
y cualquier cosa me llevaría al éxtasis...

591
01:12:31,097 --> 01:12:34,761
O al menos eso fue
de lo que me sentía seguro.

592
01:12:37,645 --> 01:12:41,389
De todos modos, me mudé a las alturas.
de un edificio de apartamentos

593
01:12:41,691 --> 01:12:43,933
y se propuso poseerlo todo.

594
01:12:44,819 --> 01:12:48,563
no queria socializar
con la gente, como sabes.

595
01:12:48,865 --> 01:12:53,405
quería mis relaciones
ser producido únicamente por el cine.

596
01:12:53,953 --> 01:12:56,286
Filmando y proyectando.

597
01:12:56,747 --> 01:13:03,961
Pero, por supuesto, como necesitaba presas frescas,
No tuve más remedio que hablar con ellos,

598
01:13:04,255 --> 01:13:10,217
convencerlos, concertar una cita con ellos,
Regálales bebidas, comidas...

599
01:13:10,636 --> 01:13:15,722
Bueno, como sabes, no puedo hacer cosas.
así sin "cierta" ayuda.

600
01:13:16,809 --> 01:13:20,223
Bien, no nos engañemos.
La verdad es...

601
01:13:20,688 --> 01:13:23,897
necesitaba placer,
No necesitaba ayuda en absoluto.

602
01:13:24,942 --> 01:13:27,400
Placer adicional.

603
01:13:32,950 --> 01:13:34,191
Entonces, así de simple,

604
01:13:34,493 --> 01:13:38,658
Me encontré atrapado por poco
cosas que absorbieron toda mi energía,

605
01:13:39,415 --> 01:13:43,284
sin saber qué pasaría después,
como dando vueltas y vueltas en círculos,

606
01:13:43,586 --> 01:13:47,375
y olvidando por completo
sobre para qué había venido aquí.

607
01:13:50,593 --> 01:13:54,052
Finalmente llegó un día en que
no había nada nuevo que ver,

608
01:13:54,639 --> 01:13:59,509
nada que me sorprenda o asombre,
No hay fuerza para disparar, ni nada.

609
01:13:59,810 --> 01:14:05,101
Mi voz se había agravado por completo,
al igual que mi apariencia.

610
01:14:05,524 --> 01:14:09,894
Rápidamente me afeité y comí.
y pasé todo el día

611
01:14:10,196 --> 01:14:13,064
rodeado de gente
quien acaba de interponerse en mi camino.

612
01:14:13,366 --> 01:14:15,824
La última película había salido negra.

613
01:14:16,118 --> 01:14:18,656
Otras personas habían estado usando la cámara.

614
01:14:19,038 --> 01:14:23,157
y ya no quise verlo
y solo traté de olvidar mi cine...

615
01:14:23,459 --> 01:14:27,419
...o llámalo como quieras...
...y tal vez suicidarme.

616
01:14:32,259 --> 01:14:35,423
¿Dónde tenía todo este éxtasis?
¿Se han ido la magia y el éxtasis?

617
01:14:35,930 --> 01:14:38,968
Ese 'estado de gracia'
¿Había salido a restaurar?

618
01:14:39,392 --> 01:14:43,511
¿Dónde estaban mis puntos de fuga?
Ni siquiera podía pensar en eso.

619
01:14:43,980 --> 01:14:46,563
Lo había arruinado todo.

620
01:14:59,328 --> 01:15:03,789
Estaba lleno de desesperación. yo tiré
todos afuera. Amigos, amantes...

621
01:15:04,083 --> 01:15:07,827
...y lloré como nunca antes lo había hecho.
Ni en mis peores días,

622
01:15:08,170 --> 01:15:11,584
ni en mis peores proyecciones privadas
¿Alguna vez había llorado así antes?

623
01:15:26,480 --> 01:15:31,396
Al cuarto día me quedé dormido
con la intención de no volver a despertar nunca más.

624
01:15:32,361 --> 01:15:37,447
Pero lo más sorprendente es un éxtasis
tuvo lugar... sin que yo hiciera nada.

625
01:15:37,742 --> 01:15:40,325
algo había pasado
a través de mí mientras dormía.

626
01:15:40,619 --> 01:15:44,238
Entonces me di cuenta de que la cámara
al pie de mi cama

627
01:15:44,540 --> 01:15:48,124
había estado haciendo clic-clic
porque Dios sabe cuánto tiempo.

628
01:15:48,794 --> 01:15:52,208
Considerándolo todo, decidí
para revelar la película.

629
01:15:52,506 --> 01:15:56,967
¿Viste ese marco rojo? ¡Detener!
¡No lo dejes pasar! ¡Tienes que examinarlo!

630
01:15:59,055 --> 01:16:03,891
Notarás que el que está justo antes
El rojo no es como los demás.

631
01:16:04,185 --> 01:16:09,146
¿Lo ves? Me siento y luego
"destello" y me acuesto de nuevo.

632
01:16:09,815 --> 01:16:13,434
Como si hubiera visto algo o
algo estaba a punto de pasarme.

633
01:16:13,736 --> 01:16:16,729
Diez segundos después, creo
algo me pasa.

634
01:16:17,156 --> 01:16:21,400
Y otros diez segundos después de eso,
Vuelvo a mi puesto. ¿Lo ves?

635
01:16:22,745 --> 01:16:24,452
Mire con atención.

636
01:16:25,414 --> 01:16:29,374
Como si la cámara hubiera
se negó a fotografiarlo.

637
01:16:30,169 --> 01:16:33,958
Cuando lo vi por primera vez
Sentí algo inexplicable.

638
01:16:34,256 --> 01:16:37,840
Lo supe, desde el momento en que me levanté,
que algo había pasado...

639
01:16:38,135 --> 01:16:42,721
Me sentí como alguien más.
Pero esa película me lo confirmó...

640
01:16:43,182 --> 01:16:45,595
Me devolvió las fuerzas.

641
01:16:48,395 --> 01:16:51,103
había esperado cuatro días
antes de que pudiera verlo...

642
01:16:51,398 --> 01:16:55,733
Y supe inmediatamente que ya no
Quería algo más que eso...

643
01:16:56,028 --> 01:16:57,644
...y más.

644
01:16:57,947 --> 01:17:00,109
había estado sin comer, sin dormir,

645
01:17:00,407 --> 01:17:02,177
sin tomar nada
durante los últimos cuatro días.

646
01:17:02,201 --> 01:17:04,818
algo que tenia
Nunca sucedió antes.

647
01:17:05,121 --> 01:17:08,580
¡Y ahora todo lo que quería era más de eso!
¿Pero qué fue "eso"?

648
01:17:13,504 --> 01:17:20,377
Cuando me desperté esa tarde, era
bastante difícil recomponerme.

649
01:17:21,387 --> 01:17:24,380
Pensé que la ciudad
me había cortado en pedazos,

650
01:17:24,682 --> 01:17:28,972
mientras los restos de un huracán,
diez veces más fuerte que el anterior,

651
01:17:29,270 --> 01:17:35,187
estaban recorriendo mi cerebro. tenia
Pasó de nuevo, pero más fuerte y mejor.

652
01:17:50,040 --> 01:17:55,035
"¿Quién vendrá a ayudarme?" pregunté
yo mismo con una mínima curiosidad.

653
01:17:55,629 --> 01:17:59,919
Quizás algún aliado de mi infancia...
...mi verdadero.

654
01:18:00,426 --> 01:18:07,048
O incluso algún chupasangre. me habían dicho
Últimamente operaban durante el día.

655
01:18:22,239 --> 01:18:23,605
Aquí tienes.

656
01:18:27,661 --> 01:18:30,244
Puedo...?
¿Puedo tener tres... seis, seis cartuchos?

657
01:18:30,748 --> 01:18:32,410
Kodacromo?
- Sí.

658
01:18:40,674 --> 01:18:44,133
Eso son... cuatro mil pesetas.

659
01:18:58,150 --> 01:18:59,561
¿Cuando?
- Lo mismo de siempre.

660
01:19:00,527 --> 01:19:02,644
Cuatro días, ¿vale?
- Sí.

661
01:19:10,579 --> 01:19:14,448
Rápidamente volví a caer
en mis buenos viejos hábitos.

662
01:19:14,833 --> 01:19:17,871
Nuevamente sentí un ritmo... mi ritmo.

663
01:19:18,170 --> 01:19:22,756
Cortarme y alejarme
de la gente fue nuevamente una idea encantadora y

664
01:19:23,050 --> 01:19:27,795
cine y volví a ser cómplice.
¿Pero cómplices de qué?

665
01:19:28,180 --> 01:19:30,263
Eso no estaba nada claro.

666
01:19:30,557 --> 01:19:34,392
Ese marco rojo...
¿Fue una coincidencia?

667
01:19:34,687 --> 01:19:39,478
¿O fue alguna incompatibilidad?
entre la película y mi arrobamiento?

668
01:19:40,734 --> 01:19:44,148
Por otra parte,
No había elegido el tema de la película,

669
01:19:44,530 --> 01:19:48,774
y no estaba eufórico en lo más mínimo
Verme dormido en la pantalla.

670
01:19:49,076 --> 01:19:50,076
Cortar.

671
01:19:50,077 --> 01:19:54,947
El placer estaba en el
otro lado y me sentí lo suficientemente bien

672
01:19:55,582 --> 01:20:02,796
que esperé otros cuatro días, muriendo
con curiosidad por ver una nueva mancha roja.

673
01:20:03,716 --> 01:20:09,337
Fue entonces cuando hice un serio
error que casi me cuesta la vida.

674
01:20:09,638 --> 01:20:16,056
Me sentí tan débil que abrí la puerta.
a este amigo mío que me visitó.

675
01:20:16,937 --> 01:20:20,271
Pedro, abre por favor,
Sé que estás ahí.

676
01:20:20,733 --> 01:20:24,226
Te lo advierto, no me iré hasta que haya visto
tú, ¿oyes? Estás bien, ¿verdad?

677
01:20:24,653 --> 01:20:27,191
Pedro, te he traído toneladas de croissants.
-Gloria.

678
01:20:28,324 --> 01:20:31,817
He estado en una fiesta por la que morirías...
es decir, si aún no estás muerto.

679
01:20:32,161 --> 01:20:36,781
¡Cristo! ¡Pedro! ¿Estás bien?
¡Pedro! ¡Al menos respóndeme! ¡Dios!

680
01:20:39,460 --> 01:20:40,871
Si...

681
01:20:41,754 --> 01:20:44,371
¿Qué es eso? ¿Estás con alguien?
- Si tu...

682
01:20:45,424 --> 01:20:52,422
Te abro si me traes la película.
te darán por esto. Está cerca.

683
01:20:52,931 --> 01:20:54,547
Bueno... Está bien.

684
01:20:55,017 --> 01:20:58,135
Pero echa a quien esté ahí.
contigo. Quiero verte solo.

685
01:20:58,437 --> 01:21:00,679
Aquí están los pasteles.
Cristo, ¡qué desastre!

686
01:21:24,713 --> 01:21:27,877
No entiendo cómo pude haber
Pensé que podría permanecer ileso

687
01:21:28,175 --> 01:21:31,043
por tal regreso a mi pasado más reciente,

688
01:21:31,428 --> 01:21:34,717
sin haber pasado primero
¿Un esterilizador o algo así?

689
01:21:36,141 --> 01:21:39,509
Te dejaré entrar si prometes sentarte.
tranquilamente. Piensa, ¿puedes arreglártelas?

690
01:21:39,812 --> 01:21:40,892
Déjame entrar, seas quien seas.

691
01:21:41,146 --> 01:21:43,729
¿Puedo tener mi película?
- Sí.

692
01:21:47,486 --> 01:21:51,480
¿Qué pasó con tu voz?
¿Eres realmente tú? Di algo.

693
01:21:53,325 --> 01:21:57,660
Yo digo, dame mi película.
- Y hemos estado preocupados y todo...

694
01:21:57,955 --> 01:22:00,914
El teléfono descolgado...
¿Pero dónde has estado todo ese tiempo?

695
01:22:01,208 --> 01:22:03,495
¿Qué te pasa, amigo?
- Mira, tengo que...

696
01:22:03,794 --> 01:22:07,458
Apuesto a que no sabes dónde acabo de estar.
- ¡Ir! No quiero saberlo.

697
01:22:07,756 --> 01:22:09,839
¿Qué pasa?
¿Pasar de golpe o qué?

698
01:22:10,134 --> 01:22:11,591
Tengo que verlo solo.

699
01:22:12,386 --> 01:22:15,379
Solo. Hay que verlo solo.
- ¿Quién te crees que eres, caca?

700
01:22:16,557 --> 01:22:18,719
No puedo verlo con otras personas.

701
01:22:19,059 --> 01:22:23,770
Esto podría resultar contraproducente. ¿Olvidaste todo lo que tengo?
te enseñó? ¡Las cosas que he hecho por ti!

702
01:22:24,982 --> 01:22:27,099
Las monstruosas delicias que...

703
01:22:27,443 --> 01:22:31,687
Nunca hubiera pensado eso...

704
01:22:32,030 --> 01:22:36,775
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

705
01:22:37,202 --> 01:22:39,364
¡Qué memoria tienes!

706
01:22:39,663 --> 01:22:42,827
Pero fui yo quien te dio
¡Vuelve el gusto por las cosas elementales!

707
01:22:43,125 --> 01:22:45,913
¡No puedes tratarme así!
- 10... Son 10.

708
01:22:47,171 --> 01:22:51,256
Te quiero allí durante 7 horas.
- ¿Qué soy yo? ¿Un pequinés?

709
01:22:51,633 --> 01:22:55,502
Más bien un bulldog.
- ¡Arriba el tuyo! ¿Sabes que te ves horrible?

710
01:22:55,929 --> 01:22:58,421
Lo haré, si tengo ganas de hacerlo.

711
01:23:01,226 --> 01:23:04,094
Y pensar que era tan feliz
trayendo todos esos croissants.

712
01:23:06,190 --> 01:23:10,355
¿Pero qué estás haciendo?
- Espera y verás.

713
01:23:11,236 --> 01:23:15,947
¿Qué ocurre? Regresado a tu
¿Psicodélicos y tus estúpidas drogas?

714
01:23:16,575 --> 01:23:20,319
¿Te quedarás dormido y te orinarás?
Mi paciencia tiene un límite, ¿sabes?

715
01:23:24,041 --> 01:23:28,160
Mi curiosidad por saber que era
detrás de esa mancha roja...

716
01:23:28,712 --> 01:23:33,707
...esa mancha roja creciente...
Bloqueé cualquier sentido común que tuviera.

717
01:23:34,051 --> 01:23:35,917
Fui un completo tonto.

718
01:23:51,610 --> 01:23:55,729
Esta misma situación me llevó
a tres supuestos:

719
01:23:56,156 --> 01:24:00,321
Uno: la cámara no estaba
comportarse así por casualidad.

720
01:24:00,661 --> 01:24:05,747
Dos:
mi aliado iba a actuar in crescendo.

721
01:24:06,333 --> 01:24:09,497
Y tres: alguien tenía que decirme

722
01:24:09,795 --> 01:24:14,540
lo que la película, o la cámara,
o lo que sea que se negó a grabar.

723
01:24:15,050 --> 01:24:20,671
"¿Podría ser algún acto sucio nunca visto?
¿antes?" Me pregunté entre sueños.

724
01:24:34,444 --> 01:24:38,358
Sin embargo, sólo un día sin
mi cita inevitable

725
01:24:38,782 --> 01:24:41,525
Fue todo lo que hizo falta para perder el control nuevamente.

726
01:24:42,035 --> 01:24:47,326
Fue nada más y nada menos que
esos malditos síntomas de abstinencia.

727
01:25:00,721 --> 01:25:04,590
Pero... ¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho, maldita perra?

728
01:25:04,891 --> 01:25:09,386
¡Perra! ¿Qué has hecho?
¿Cómo pudiste? ¡Estúpido!

729
01:25:10,439 --> 01:25:11,930
¡Estúpido!
- ¡Mi vestido!

730
01:25:12,232 --> 01:25:15,100
¡Tonto! ¡Idiota!

731
01:25:19,615 --> 01:25:22,358
Una vez más estaba
alejándome de mi destino.

732
01:28:44,194 --> 01:28:45,230
¡Pedro!

733
01:28:48,281 --> 01:28:50,614
¡Pedro!
- ¡Callarse la boca!

734
01:28:57,582 --> 01:28:59,198
¿Qué?

735
01:29:13,223 --> 01:29:18,764
Pedro, te juro que lo harás.
¡Nunca vivas para contarlo!

736
01:29:31,908 --> 01:29:36,278
"Cuidado, las recaídas son las peores".

737
01:29:36,580 --> 01:29:40,164
eso es lo que siempre dicen
cuando la angina desaparece.

738
01:29:40,458 --> 01:29:41,949
Y es verdad.

739
01:29:42,252 --> 01:29:44,995
Por la noche no había sido tan malo, pero ahora

740
01:29:45,297 --> 01:29:49,291
he sido yo quien no estaba a la altura
ciertas cosas ya no.

741
01:29:49,593 --> 01:29:53,052
Y otra vez había perdido el hilo,
todo el hilo.

742
01:29:53,930 --> 01:29:58,425
no tenia ni la fuerza
Llorar durante cuatro días.

743
01:29:58,727 --> 01:30:01,640
ni sobrevivir ni un minuto más.

744
01:30:03,607 --> 01:30:06,441
Y luego...

745
01:30:09,195 --> 01:30:13,314
...Reconocí a mis aliados.

746
01:30:14,701 --> 01:30:17,944
Y me avergonzaba no haberlo hecho antes.

747
01:30:18,288 --> 01:30:22,623
Han sido ellos
quienes fueron los creadores de todo esto.

748
01:30:23,335 --> 01:30:27,875
Sabía que no había nada que temer.

749
01:30:28,173 --> 01:30:31,837
Sólo tuve que rendirme.

750
01:30:50,487 --> 01:30:54,276
Me poseyeron...
me devoró...

751
01:30:54,574 --> 01:30:58,693
Y yo... yo fui feliz en esa rendición.

752
01:30:58,995 --> 01:31:05,959
¿Y por qué no? Ante tanta pasión...
...tan total y 'fascinante'.

753
01:31:31,277 --> 01:31:36,864
Siempre supe que el cine y yo
estábamos tramando algo especial juntos,

754
01:31:37,742 --> 01:31:44,785
basado en la confianza mutua, o más exactamente,
al menos en mi caso, sobre idolatrías totales.

755
01:31:45,542 --> 01:31:51,083
Pero necesitaba estar al borde del
abismo para entender lo que estaba pasando.

756
01:32:06,396 --> 01:32:10,857
Tiré todas mis películas excepto
para los que te mando.

757
01:32:11,151 --> 01:32:16,567
Incluso me convertí en un ocasional
espectador de películas ajenas.

758
01:32:16,906 --> 01:32:21,901
Ahora era cuestión de dejar que las cosas
suceder, en lugar de hacerlo yo mismo.

759
01:32:48,104 --> 01:32:53,190
Fue entonces cuando llegué
mi mejor momento cinematográfico.

760
01:32:53,485 --> 01:32:56,649
Más grande que cualquier cosa que jamás hubiera imaginado,

761
01:32:57,030 --> 01:33:00,114
y completamente diferente
todo lo que esperaba.

762
01:33:12,420 --> 01:33:17,211
Aunque tal vez puedas
para ver algo que se me escapó...

763
01:33:17,675 --> 01:33:19,962
...el eslabón perdido.

764
01:33:30,021 --> 01:33:33,765
Sin embargo, esa maravillosa
La pausa no duró mucho.

765
01:34:04,180 --> 01:34:09,346
Hace unos días me di cuenta de algo
que no había pensado antes.

766
01:34:10,228 --> 01:34:15,940
Nunca había considerado, durante esos
Días de éxtasis, ¿qué podría pasar después?

767
01:34:16,276 --> 01:34:18,859
y tengo que admitir
que me asustó un poco.

768
01:34:22,907 --> 01:34:26,901
Vi que me quedaban 20 fotogramas...
...de lo que sea.

769
01:34:27,370 --> 01:34:35,335
La mancha roja se había extendido hasta desaparecer.
20 fotogramas gratis al final del carrete.

770
01:34:35,628 --> 01:34:39,087
Y con cada sesión, fue necesario
10 más que el anterior.

771
01:34:39,424 --> 01:34:47,264
Lo que significaba que dos veces, dos sueños,
Me quedaron dos dosis, dos arrebatos.

772
01:34:47,557 --> 01:34:49,890
Dos en absoluto, pero dos al fin y al cabo.

773
01:34:50,435 --> 01:34:53,928
Teniendo en cuenta que no lo sabía...
que aun no lo se...

774
01:34:54,230 --> 01:35:00,192
que iba a pasar me faltaban cuatro dias
para ver el penúltimo resultado...

775
01:35:00,486 --> 01:35:02,899
...antes de rendirme por fin.

776
01:35:14,250 --> 01:35:16,867
Ana...
- ¿Qué pasa?

777
01:35:17,378 --> 01:35:21,213
Ana, preferiría que no lo intentaras.
Por favor, Ana.

778
01:35:22,467 --> 01:35:24,959
¿Quieres una bofetada o qué?

779
01:35:28,306 --> 01:35:30,889
Sabes que prefiero
no habías vuelto, ¿no?

780
01:35:31,184 --> 01:35:34,598
Sabes que este maldito caballo
daña nuestra vida sexual! ¡Lo sabes todo!

781
01:35:34,896 --> 01:35:36,081
Y de repente tienes ganas de follar.

782
01:35:36,105 --> 01:35:37,666
a pesar de todo,
como si nada hubiera pasado.

783
01:35:37,690 --> 01:35:40,854
Pero así fue, ¡joder!
No se puede hacer, no funcionará.

784
01:35:42,278 --> 01:35:45,771
No sólo todo ha terminado, sino que incluso si
No lo era, ¡no puedo joder cuando me disparé!

785
01:35:46,074 --> 01:35:49,363
¡Sucede mucho! Consíguelo
en tu cabeza. ¡No puedo hacerlo!

786
01:35:56,167 --> 01:35:59,831
'Nosotros' terminó hace mucho tiempo, pero ya
Hace mucho tiempo que no funciona.

787
01:36:00,755 --> 01:36:04,248
Acéptalo, no volverá a suceder, así que no
Quédate aquí más tiempo del que ya llevas.

788
01:36:40,044 --> 01:36:43,958
Vete a dormir, Ana.
No encontrarás esto interesante.

789
01:36:44,632 --> 01:36:49,969
Hasta la última sesión hubo
solo quedan cuatro días para lo que sea, y...

790
01:36:50,471 --> 01:36:54,511
No tiene por qué volver a pasar nada.
- ...nadie sabía lo que me estaba pasando.

791
01:36:55,560 --> 01:36:56,846
¿Qué?

792
01:36:58,313 --> 01:37:01,147
que ahora es ahora y que
lo estás haciendo todo mal.

793
01:37:01,524 --> 01:37:07,361
Pero no sabía a quién recurrir.
No había visto a Marta desde el año pasado.

794
01:37:07,989 --> 01:37:11,107
Entonces te elegí. Intenté llamarte

795
01:37:11,409 --> 01:37:14,402
tres días seguidos. Sin éxito.

796
01:37:14,704 --> 01:37:19,199
Tal vez tengo mal tu dirección
y no recibirás este paquete.

797
01:37:20,001 --> 01:37:23,961
Maldita sea, si este fuera el caso.
Si no hubiera sido por ti,

798
01:37:24,339 --> 01:37:28,083
Bien podría estar ahora en Lourdes,
completamente histérico.

799
01:37:28,384 --> 01:37:33,755
En cualquier caso, y considerando lo que
sucedió, me alegro de no haber podido comunicarme con usted.

800
01:37:34,057 --> 01:37:36,049
Llamé a Marta.

801
01:37:36,976 --> 01:37:39,810
ella vino a verme
y le dije lo que pude.

802
01:37:41,814 --> 01:37:43,931
Hombre, no lo sé.

803
01:37:45,026 --> 01:37:47,018
No sé.

804
01:37:47,320 --> 01:37:48,731
Quiero decir...

805
01:37:50,156 --> 01:37:52,864
Estás absolutamente seguro
¿Sobre todo lo que me has contado?

806
01:37:55,370 --> 01:37:57,703
Claro, eso es todo ahí.

807
01:37:59,540 --> 01:38:04,410
Y sí, te creo.
Quiero decir... Por supuesto que te creo.

808
01:38:04,712 --> 01:38:07,295
Sabes que siempre he
estado de tu lado, ¿verdad?

809
01:38:08,424 --> 01:38:11,758
Aunque no lograste
llamarme durante todo un año.

810
01:38:12,595 --> 01:38:15,303
Pero aun así, eso no prueba nada.

811
01:38:15,640 --> 01:38:19,133
Tomando lugares para vampiros
que vienen y te chupan la sangre...

812
01:38:19,560 --> 01:38:22,894
¡Pedro, esto puede ser peligroso!
¿Te has mirado a ti mismo últimamente?

813
01:38:23,189 --> 01:38:28,275
¿Y todo aquí? ¿Nunca
limpiar este lugar? ¡Y cómo huele!

814
01:38:28,694 --> 01:38:31,528
Si la tía te viera, se pondría así
siempre quisiste que ella tuviera.

815
01:38:31,823 --> 01:38:34,440
No es por eso que te pedí que vinieras.

816
01:38:34,742 --> 01:38:37,485
Escucha,
Tan pronto como hayamos terminado con este negocio,

817
01:38:37,870 --> 01:38:38,870
saldremos de aquí.

818
01:38:38,913 --> 01:38:40,673
"Tan pronto como hayamos terminado
con este negocio"...

819
01:38:40,790 --> 01:38:44,033
Marta, me decepcionas.

820
01:38:44,335 --> 01:38:49,751
Bueno, sabes que no lo dejaré
esto viene mañana

821
01:38:50,049 --> 01:38:53,292
y devorarte como a una mantis religiosa.
- Prométeme...

822
01:38:56,514 --> 01:39:02,351
que hoy no lo tocarás...
...hasta que me despierte. ¿Promesa?

823
01:39:03,271 --> 01:39:05,763
Lo prometo, pero lo haremos
Habla esta noche, ¿vale?

824
01:39:15,867 --> 01:39:19,907
Y por cierto, ¿cuándo me llega?
para ver algo tuyo?

825
01:39:21,414 --> 01:39:22,746
pedro...

826
01:39:25,585 --> 01:39:28,453
¿Pedro... Pedro?

827
01:40:49,126 --> 01:40:51,209
Marta... ¿Marta?

828
01:40:51,504 --> 01:40:57,250
Cuando desperté, Marta no estaba.
Pensé que se había ido, harta del plan.

829
01:40:57,635 --> 01:41:02,721
Y con las manos vacías me estaba muriendo
para saber qué era lo que había visto.

830
01:41:03,015 --> 01:41:08,727
En cualquier caso, para saber que tenía
esperar a que se revele la película.

831
01:41:09,146 --> 01:41:14,312
Lo acabo de ver y marca el final.
del carrete que estás viendo ahora mismo.

832
01:41:14,652 --> 01:41:17,110
Es increíble, pero tampoco lo es...

833
01:41:17,405 --> 01:41:21,445
Creo en mi cámara
nunca habia perdonado a gloria

834
01:41:22,410 --> 01:41:24,948
y fue Marta la que tuvo que pagarlo.

835
01:41:26,956 --> 01:41:32,327
Pero, dejando a Marta de lado...
...Me gustó... ¡Me encantó!

836
01:41:33,212 --> 01:41:36,626
Y así llegamos al aquí y ahora.

837
01:41:41,053 --> 01:41:47,766
Esta misma mañana te enviaré la película.
y esta cinta que he grabado para ti.

838
01:41:58,029 --> 01:42:03,366
Si sucede lo que creo que sucederá,
Nadie te enviará la última película.

839
01:42:03,826 --> 01:42:06,614
Tendrás que venir a buscarlo.

840
01:43:54,061 --> 01:43:55,723
¿Qué pasa?

841
01:43:56,689 --> 01:43:59,147
La luz... por favor,
cierra eso. Apágalo.

842
01:44:22,923 --> 01:44:23,923
Me voy.

843
01:44:28,262 --> 01:44:32,176
No es necesario, iba yo mismo.
- Ya no importa.

844
01:44:35,144 --> 01:44:36,351
Quédate si quieres.

845
01:46:50,112 --> 01:46:52,650
¿Cuánto tiempo tardará?
- Cuatro días.

846
01:46:55,826 --> 01:46:59,240
¿De alguna manera puede ser menos?
- Bueno, entonces tres.

847
01:47:00,414 --> 01:47:01,700
Está bien.

848
01:48:37,261 --> 01:48:38,968
Aquí tienes.


